{"id":1609,"date":"2010-08-15T10:31:55","date_gmt":"2010-08-15T10:31:55","guid":{"rendered":"http:\/\/sassariscacchi.fuoriradio.com\/?p=1609"},"modified":"2012-08-24T08:32:38","modified_gmt":"2012-08-24T08:32:38","slug":"ajedrez-di-jorge-luise-borges","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.metodoideografico.it\/index.php\/2010\/08\/15\/ajedrez-di-jorge-luise-borges\/","title":{"rendered":"Ajedrez – di Jorge Luis Borges"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Gli scacchi. \u00a0(1)<\/p>\n

# #<\/p>\n

Al tavolo pazienti i giocatori<\/p>\n

spingono lenti i pezzi. Bianco e Nero<\/p>\n

avvinti li terranno in quel severo<\/p>\n

ambito ove si odiano i due colori.<\/p>\n

# #<\/p>\n

L\u00e0 dentro irradian magici rigori<\/p>\n

le fugure: Torre d’Omero, leggero<\/p>\n

Cavallo, armata Regina, Re altero,<\/p>\n

obliquo Alfiere e pedoni incursori.<\/p>\n

# #<\/p>\n

E quando i giocatori se ne andranno<\/p>\n

quando tutto il tempo passeranno<\/p>\n

certamente non sar\u00e0 cessato il rito<\/p>\n

che in Oriente accese questa guerra<\/p>\n

che ora infiamma tutta la Terra:<\/p>\n

come \u00a0l’altro, questo gioco \u00e8 infinito…<\/p>\n

# # #<\/p>\n

\"\"<\/a>

“Mosse condizionate”<\/p><\/div>\n

Gli scacchi (2)<\/p>\n

# #<\/p>\n

Pacato Re, sbieco Alfiere, agognata<\/p>\n

Donna, diritta Torre, pedone latino,<\/p>\n

sopra il Bianco e Nero del cammino<\/p>\n

cercano e trovano una battaglia armata.<\/p>\n

# #<\/p>\n

Non sanno che la mano fatata<\/p>\n

del giocator governa il lor destino.<\/p>\n

Non sanno che un rigore adamantino<\/p>\n

regola l’alba e l’intera giornata.<\/p>\n

# #<\/p>\n

Il giocatore \u00e8 prigioniero pure<\/p>\n

(come disse Kayyam) d’altra scacchiera<\/p>\n

di chiari giorni e scure notti.<\/p>\n

Dio muove il giocator, lui le figure…<\/p>\n

C’\u00e8 un Dio dietro quel Dio, che impera<\/p>\n

su polvere e Tempo e sogni rotti?<\/p>\n

# #<\/p>\n

(trad. di Sebastiano Paulesu)<\/p>\n

<\/p>\n

I<\/div>\n

En su grave rinc\u00f3n, los jugadores
\nrigen las lentas piezas. El tablero
\nlos demora hasta el alba en su severo
\n\u00e1mbito en que se odian dos colores.<\/p>\n

Adentro irradian m\u00e1gicos rigores
\nlas formas: torre hom\u00e9rica, ligero
\ncaballo, armada reina, rey postrero,
\noblicuo alfil y peones agresores.<\/p>\n

Cuando los jugadores se hayan ido,
\ncuando el tiempo los haya consumido,
\nciertamente no habr\u00e1 cesado el rito.<\/p>\n

En el Oriente se encendi\u00f3 esta guerra
\ncuyo anfiteatro es hoy toda la tierra.
\nComo el otro, este juego es infinito.<\/p>\n

II<\/p>\n

Tenue rey, sesgo alfil, encarnizada
\nreina, torre directa y pe\u00f3n ladino
\nsobre lo negro y blanco del camino
\nbuscan y libran su batalla armada.<\/p>\n

No saben que la mano se\u00f1alada
\ndel jugador gobierna su destino,
\nno saben que un rigor adamantino
\nsujeta su albedr\u00edo y su jornada.<\/p>\n

Tambi\u00e9n el jugador es prisionero
\n(la sentencia es de Omar) de otro tablero
\nde negras noches y blancos d\u00edas.<\/p>\n

Dios mueve al jugador, y \u00e9ste, la pieza.
\n\u00bfQu\u00e9 Dios detr\u00e1s de Dios la trama empieza
\nde polvo y tiempo y sue\u00f1o y agon\u00edas?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gli scacchi. \u00a0(1) # # Al tavolo pazienti i giocatori spingono lenti i pezzi. Bianco e Nero avvinti li terranno in quel severo ambito ove si odiano i due colori. # # L\u00e0 dentro irradian magici rigori le fugure: Torre d’Omero, leggero Cavallo, armata Regina, Re altero, obliquo Alfiere e pedoni incursori. # # E […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21,26],"tags":[],"class_list":["post-1609","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arte","category-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.metodoideografico.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1609","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.metodoideografico.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.metodoideografico.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metodoideografico.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metodoideografico.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1609"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.metodoideografico.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1609\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1613,"href":"https:\/\/www.metodoideografico.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1609\/revisions\/1613"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.metodoideografico.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1609"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metodoideografico.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1609"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metodoideografico.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1609"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}