{"id":3681,"date":"2011-10-02T08:40:31","date_gmt":"2011-10-02T08:40:31","guid":{"rendered":"http:\/\/sassariscacchi.fuoriradio.com\/?p=3681"},"modified":"2011-10-06T21:13:46","modified_gmt":"2011-10-06T21:13:46","slug":"de-que-nada-se-sabe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.metodoideografico.it\/index.php\/2011\/10\/02\/de-que-nada-se-sabe\/","title":{"rendered":"De que nada se sabe"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Traduco una bellissima poesia (adattandola alle rime italiane) di Jorge Louis Borges. La poesia originale \u00e8 riportata sotto.<\/p>\n

Nulla si sa.<\/h3>\n

La luna ignora che \u00e8 tranquilla e chiara,<\/h3>\n

n\u00e9, d’altronde, sa che sia la luna,<\/h3>\n

la sabbia che sia sabbia. Non c’\u00e8 alcuna<\/h3>\n

cosa che sappia che ha una forma rara.<\/h3>\n

Ogni figura d’avorio si separa<\/h3>\n

dagli astratti scacchi, come la mano opportuna<\/h3>\n

che la dirige. Chiss\u00e0 se l’umana fortuna<\/h3>\n

di poche parole ma di pena amara<\/h3>\n

sia strumento di altro. Lo ignoriamo;<\/h3>\n

dargli nome di Dio \u00e8 un azzardo.<\/h3>\n

Vana \u00e8 la paura, vano lo sbaglio,<\/h3>\n

e l’interrotta preghiera che iniziamo.<\/h3>\n

Che arco avr\u00e0 scoccato questo dardo?<\/h3>\n

Chi sono io? Qual’\u00e8 l’alto bersaglio?<\/h3>\n

<\/p>\n

\u00a0DE QUE NADA SE SABE<\/h3>\n

La luna ignora que es tranquila y clara
\ny ni siquiera sabe que es la luna;
\nla arena, que es la arena. No habr\u00e1 una
\ncosa que sepa que su forma es rara.<\/h3>\n

Las piezas de marfil son tan ajenas
\nal abstracto ajedrez como la mano
\nque las rige. Quiz\u00e1 el destino humano
\nde breves dichas y de largas penas<\/h3>\n

es instrumento de otro. Lo ignoramos;
\ndarle nombre de Dios no nos ayuda.
\nVanos tambi\u00e9n son el temor, la duda<\/h3>\n

y la trunca plegaria que iniciamos.
\n\u00bfQu\u00e9 arco habr\u00e1 arrojado esta saeta
\nque soy? \u00bfQu\u00e9 cumbre puede ser la meta?<\/h3>\n

Altre poesie di Borges, tradotte da me, potrete trovarle qui<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduco una bellissima poesia (adattandola alle rime italiane) di Jorge Louis Borges. La poesia originale \u00e8 riportata sotto. Nulla si sa. La luna ignora che \u00e8 tranquilla e chiara, n\u00e9, d’altronde, sa che sia la luna, la sabbia che sia sabbia. Non c’\u00e8 alcuna cosa che sappia che ha una forma rara. Ogni figura d’avorio […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-3681","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.metodoideografico.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3681","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.metodoideografico.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.metodoideografico.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metodoideografico.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metodoideografico.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3681"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.metodoideografico.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3681\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3825,"href":"https:\/\/www.metodoideografico.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3681\/revisions\/3825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.metodoideografico.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3681"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metodoideografico.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3681"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metodoideografico.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3681"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}